Εξαιρετική δουλειά.
Έρχεται!
Γρήγορα.
-Στο χειρουργείο... -Περίμενε.
Μήπως κατά τύχη...
Πακ Τε Σου!
Που είναι η καρδιά;
Πιθανότατα τώρα να χειρουργούν τη Γιουν Σο.
Τι;
Ξέρεις πόσο πολύτιμη ήταν αυτή η καρδιά;
Είναι η καρδιά που θα καθόριζε τη μοίρα του Τεσάν.
Πως τόλμησες...
Πες μου που είναι!
Δεν θα τη βρείτε ποτέ.
Βρείτε όλα τα νοσοκομεία εδώ τριγύρω που μπορούν να κάνουν μεταμοσχεύσεις καρδιάς.
Γρήγορα!
Ούτως ή άλλως ετοιμαζόμουν να τηλεφωνήσω.
Τι κάνεις;
[ Πρόσφατες κλήσεις, γιατρός Σον Τζε Μιουνγκ ]
Ώστε λοιπόν εσείς με εξαπατήσατε;
[ Γιατρός Σον Τζε Μιουνγκ ]
Ναι, γιατρέ Πακ.
-Που είσαι τώρα; -Ορίστε;
Που είσαι τώρα ακριβώς;
Ήμουν στην εντατική μόλις με καλέσατε.
Τι είναι όλα αυτά...
Γιατρέ Πακ, γιατί δεν είσαι στο χειρουργείο;
Γιατρέ Τσε.
Τι συμβαίνει;
Αλήθεια;
Δεν ξέρω πως το μάθανε,
όμως οι δημοσιογράφοι θέλουν να μπουν στην αίθουσα παρακολούθησης.
Έχουν συγκεντρωθεί έξω από το χειρουργείο.
Σταμάτησε τους. Φρόντισε να μην μπορούν να μπούνε μέσα!
Ναι.
Σταματήστε τους πάση θυσία.
Ναι.
Έπρεπε να σε έχω ξεφορτωθεί συντομότερα.
Και εσένα και τη Σου Γιον.
Δεν ξέρω που μπορεί να κρύβονται σαν τα ποντίκια,
όμως σύντομα θα τους βρω.
Πακ Τε Σου.
Ξόφλησες.
Πρόεδρε.
Άιγκου... (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Γιατρέ Πακ, τι σκεφτόσουν τέλος πάντων;
Έπρεπε να μου το έχεις πει τουλάχιστον προκαταβολικά.
Γιατρέ Πακ.
Να πηγαίνω τώρα.
Αυτή ήταν η απάντηση σου;
Ναι.
Αληθεύει ότι υπάρχει κάποιο θέμα με την εγχείρηση του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ;
Ακούσαμε ότι αναβλήθηκε η εγχείρηση.
Απέτυχε η εγχείρηση;
Ποιος το είπε αυτό;
Μόλις την παρακολούθησα.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Απλώς περιμένετε λίγο.
Θα σας ενημερώσω μόλις τελειώσει.
-Πάμε. -Ναι.
-Πρόεδρε; -Τίποτα.
Είστε σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Άκουσα ότι τα αστυνομικά οχήματα στάλθηκαν κοντά στο νοσοκομείο.
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ πείτε μας κάτι παρακαλώ.
Η εγχείρηση πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.
Τι θα κάνει...
Η γιατρός Γιουν κάνει την εγχείρηση;
Φαντάζομαι ναι.
Πως αλλάζει αυτό τα πράγματα;
Δεν είπε ότι ήθελες να αλλάξει με το δικό σου τρόπο το κατεστημένο;
-Νομίζω όμως... -Τίποτα δεν αλλάζει.
Ναι.
-Για ποιο λόγο τότε... -Η Γιουν Σο όμως θα ζήσει.
Αυτό θα είναι αρκετό.
Θα είμαστε καλά, σωστά;
Ανησυχείς;
Θα είναι ψέμα να πούμε ότι δεν ανησυχούμε.
Ας το κάνουμε με αυτοπεποίθηση.
Προσπαθούμε να διορθώσουμε αυτό που είναι λάθος.
Ναι!
Είμαι συγκεντρωμένος μόνο στη Γιουν Σο.
Ναι.
Γιατί επιτρέψατε να έρθω σε αυτή την εγχείρηση;
Ξέρατε ότι θα συμβεί αυτό.
Σίγουρα το ξέρατε.
Μήπως εξαιτίας της Γιου Μπιν;
Σας θύμισε τη Γιου Μπιν;
Μην ερμηνεύεις τα πράγματα όπως σε βολεύουν.
Πρέπει να πας μέσα τώρα.
Στην εγχείρηση της Λι Γιουν Σο.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;
Ότι η καρδιά...
δεν έφυγε ποτέ από το Τεσάν.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
[ Πριν ένα μήνα ]
Τι; Τι συμβαίνει;
Γιατί μας θέλατε όλους εδώ;
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό...
μιας και ο γιατρός Κου Ντονγκ Τζουν δεν είναι εδώ.
Ξέρετε όλοι τη Γιουν Σο, σωστά;
-Αφορά αυτήν. -Τη Γιουν Σο;
Ναι.
Περιμένει τώρα για μεταμόσχευση καρδιάς.
Ναι, γι' αυτό το λόγο σας ζήτησα να έρθετε όλοι εδώ.
Έχουμε να σας πούμε κάτι.
Αυτή τη στιγμή,
υπάρχει άλλος ένας άνθρωπος που περιμένει για μία καρδιά.
- Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ; -Ναι.
Τρέχει στις προκριματικές εκλογές με τη ΣΚΥ (=Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης) αυτή τη στιγμή.
Είναι πιο χαμηλά στη λίστα από τη Γιουν Σο.
Όμως αν εμφανιστεί σύντομα μία καρδιά,
θα την πάρει πριν από τη Γιουν Σο.
Πως;
Το επίπεδο προτεραιότητας του είναι χαμηλότερο από της Γιουν Σο.
Υπάρχει ένας τρόπος.
Ο θεράπων ιατρός μπορεί να βρει τον τρόπο.
Ο θεράπων ιατρός της Γιουν Σο είναι ο γιατρός Τσε, σωστά;
Γι' αυτό το λόγο υπάρχει ο κίνδυνος.
Ο γιατρός Τσε...
θα δώσει πρώτα την καρδιά στον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Και τι θα γίνει τότε με τη Γιουν Σο;
Θα...
χάσει την ευκαιρία της.
Γι' αυτό το λόγο...
προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο να δώσουμε πρώτα την καρδιά στη Γιουν Σο.
Όμως...
θα είναι δυνατό, μόνο αν συμφωνήσουμε όλοι.
Θα είναι αδύνατο να γίνει, ακόμη και αν ένας αντιταχθεί σε αυτό.
Αν συμφωνείτε...
Τι έγινε;
Γιατί σηκώνετε όλοι τα χέρια σας;
Το ανθρώπινο μεγάφωνο.
Ίσως να άκουσε τα πάντα.
Μουν Σουνγκ Τζε, τι έγινε;
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν κανείς εδώ.
Άκουσα τα πάντα.
Με αφήνετε απ' έξω; Πληγώθηκα.
Πως μπορέσατε;
Θέλω και εγώ κοτόπουλο.
Κοτόπουλο;
-Σηκώσατε τα χέρια για κοτόπουλο; -Ναι αλλιώς παίρνεις πίτσα.
Γι' αυτό έγινε όλο αυτό;
Παρόλα αυτά θα πάρω κοτόπουλο.
Ένα κοτόπουλο καρδιοχειρουργικής και μία σόδα.
Από που θα παραγγείλετε;
Θα παραγγείλω εγώ. Έχω εκπτωτικά κουπόνια.
Ναι!
Τόσο απλό. Σοβαρά τώρα.
Από που εμφανίστηκε τέλος πάντων;
Παρά λίγο.
Σε ποιο νοσοκομείο θα πας τη Γιουν Σο;
Δεν μπορείς να πας μακριά.
Δεν θα πάω πουθενά.
Τι; Τότε τι θα κάνεις;
Θα την εγχειρήσουμε στο Τεσάν.
Τρελάθηκες; Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Είναι επικίνδυνο να πάει μακριά εφόσον έχει το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Πρέπει να το κάνουμε εδώ στο Τεσάν
για χάρη της Γιουν Σο.
Παρόλα αυτά, που θα κάνεις την εγχείρηση;
Επίσης, είναι την ίδια μέρα με την εγχείρηση του Χαν Μιν Σικ,
και ο πρόεδρος θα παρακολουθεί σαν γεράκι.
Αν μπορέσεις να κλείσεις το χειρουργείο νούμερο 1,
κανείς δεν θα το μάθει.
Το χειρουργείο νούμερο 1;
Αυτό ανακαινίζεται...
Εφόσον έχουμε ακόμη χρόνο μπορείς να ξεκινήσεις από τώρα τις προετοιμασίες.
Θα φύγω στ' αλήθεια από το Τεσάν αυτή τη φορά.
Λυπάμαι.
Εντάξει τότε.
Πως μπορώ να βοηθήσω πρώτα;
Υπάρχουν αρκετά που πρέπει να γίνουν.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Μπορεί να είναι ο πρόεδρος, όμως ακόμη είναι στην εσωτερική παθολογία.
Δεν μπορεί να ξέρει πολλά από τα χειρουργεία.
Και τι θα γίνει με την αντλία;
Ο γιατρός Γιου θα με βοηθήσει να τη συνδέσω.
Ο γιατρός Γιου είναι πολύ ανθρώπινος.
Όσον αφορά την αναισθησία, θα σου βρω έναν αξιόπιστο άνθρωπο.
Στ' αλήθεια μπορεί να μπούμε σε μεγάλους μπελάδες.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
-Γιατρέ Σον. -Μιας και είμαι πνευμονολόγος χειρούργος,
δεν θα με υποψιαστούν τόσο πολύ.
Τι πρέπει να κάνω;
Τε Σου, φτάσαμε.
Γιατί δεν τους στέλνεις μήνυμα;
Βλέπω το νοσοκομείο Τεσάν.
Σε λίγο φτάνουμε.
Αρχηγέ πρέπει να πάω στο μπάνιο.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Γεια σας.
Η καρδιά είναι εδώ.
- Σας ευχαριστώ. -Βέβαια.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Ας...
συνεχίσουμε την εγχείρηση.
Θα ειδοποιήσω το γιατρό Πακ.
[ Γιατρός Σον Τζε Μιουνγκ ]
Ναι γιατρέ.
Έφτασε καλά. Μην ανησυχείς.
Ναι κατάλαβα.
Γιατρέ Πακ.
Αρχηγέ.
Είδες τον πρόεδρο, σωστά;
Έχει φρικάρει τελείως.
Ήταν στ' αλήθεια αυτό ο μοναδικός τρόπος;
Λυπάμαι.
Ας σκεφτούμε...
τι θα κάνουμε από δω και πέρα.
Λοιπόν...
που είναι τώρα η γιατρός Γιουν;
Μήπως κατά τύχη...
δεν με εμπιστεύεσαι;
Φυσικά και όχι.
Πως μπορεί να εμπιστευτείς τον αρχηγό Κου;
Εσύ παλιό...
Ντονγκ Τζουν.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Έχω μεγάλο στόμα.
Μοιάζω στον αρχηγό Κου.
Πάντα εμένα κατηγορείς για όλα.
Γιατί ως αρχηγός δεν διορθώνεις την κατάσταση;
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορούσε να διορθώσει την κατάσταση αυτή τη στιγμή.
Όλοι πρόκειται να απολυθούμε.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Τε Σου.
Γιατί δεν κάνεις τίποτα; Θα μείνεις απλώς αμέτοχος;
Τι μπορώ να κάνω;
Ο γιατρός Πακ είναι εντυπωσιακός.
Πως το σκέφτηκε τέλος πάντων όλο αυτό;
Ο γιατρός Πακ ήταν εντυπωσιακός από τη στιγμή που μπήκε στο Τεσάν.
Δεν θα τους πιάσουν πριν να τελειώσει η εγχείρηση, έτσι;
Ελπίζω πως όχι.
Αναρωτιέμαι αν πηγαίνει καλά η εγχείρηση.
-Μήπως να τους καλέσουμε; -Απλώς περίμενε;
Θα μας καλούσαν αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
Το υποθέτω.
Μέχρι πότε πρέπει να μείνουμε εδώ;
Μέχρι να τα παρατήσει ο πρόεδρος;
Δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα.
Νομίζω ότι θα φρικάρει.
Αλήθεια;
Εντάξει, συνεχίστε να ψάχνετε.
Δεν βρέθηκαν ακόμη;
Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα.
Η εγχείρηση θα ξεκινήσει σε λίγο.
Το είπατε ήδη αυτό πριν από μία ώρα.
Αν δεν ξεκινήσει αμέσως η εγχείρηση,
θα το κάνω θέμα.
Θα το κάνεις θέμα;
Πρόεδρε.
Πως τολμά ένας βοηθός να με απειλεί με αυτό τον τρόπο;
Νομίζεις ότι είμαι κάποιο αστείο;
Σκάσε και μείνε εδώ που είσαι.
Η εγχείρηση θα ξεκινήσει σε λίγο.
Αν ξυπνήσει ο υποψήφιος Χαν,
δεν θα μείνει απλώς αμέτοχος.
Φρόντισε να τους βρεις
-πριν βάλουν την καρδιά. -Φυσικά.
Όμως...
δεν μπορούν να βρεθούν πουθενά...
Δεν έχουν να πάνε πουθενά.
Θα σας ενημερώσω μόλις τελειώσει η εγχείρηση.
-Πάμε. -Ναι.
Η κόρη της κάνει εγχείρηση.
Και η μητέρα είναι ακόμη εδώ;
Ορίστε;
Αυτοί οι μπάσταρδοι είναι ακόμη εδώ.
Πρόεδρε!
Τι πρέπει να κάνω;
[ Λι Τζουνγκ Ντο ]
Εγώ είμαι.
Βρήκες την καρδιά;
Τι;
Η καρδιά ήταν...
εδώ;
Κατεβαίνει κάτω ο πρόεδρος;
Εντάξει, θα πάω προς τα κει.
Αρχηγέ!
Σας χρειάζομαι για...
να ρίξετε μία ματιά σε έναν ασθενή.
Είναι επείγον.
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. Κουνηθείτε!
Ω θεέ μου! Μι Ραν.
Γρήγορα ειδοποίησε τη γιατρό Γιουν.
Τελείωσα με την εξαγωγή. Που είναι η καρδιά;
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Ναι, εδώ χειρουργείο.
Τι;
Ο πρόεδρος έρχεται εδώ κάτω;
Περίμενε.
Τι κάνω τώρα ακριβώς;
Τι θα κάνω εκεί;
Γιατί ως αρχηγός δεν διορθώνεις την κατάσταση;
Όμως πως υποτίθεται ότι πρέπει να τη διορθώσω;
Λυπάμαι πρόεδρε.
Κουνήσου!
Άιγκου, πρόεδρε. Είστε καλά;
Πρέπει να τρελάθηκα. Παίζω μπόουλινγκ αυτές τις μέρες
και το κάνω αυτό ακούσια...
-Λυπάμαι. -Άσε με!
Όχι!
Ω θεέ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο αρχηγός Κου το έκανε αυτό.
Επιτέλους ο αρχηγός μας έκανε κάτι.
Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα.
Μαμά, το βλέπεις αυτό, έτσι;
Ο μπαμπάς επιτέλους ωρίμασε.
Ωραίο τάκλιν.
Θα βάλω τώρα...
-την καρδιά -Ναι γιατρέ.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Έβαλαν την καρδιά. Τη ράβουν τώρα.
Κατάλαβα.
Τελείωσε Τε Σου. Μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.
Ακόμη και να τους βρει, τι μπορεί να κάνει τώρα ο πρόεδρος;
Η καρδιά είναι ήδη μέσα.
Πρέπει η εγχείρηση να τελειώσει καλά.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι θα γίνει. Είναι η γιατρός Γιουν Σου Γιον.
Υπέφερες αρκετά.
Σε ευχαριστώ Γου Τζιν.
Πιθανότατα να ήθελες να είσαι σε αυτή την εγχείρηση περισσότερο από τον καθένα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα...
μιας και έχουμε τη γιατρό Γιουν Σου Γιον.
Ο πρόεδρος δεν θα μείνει απλώς αμέτοχος αυτή τη φορά.
Τι θα γίνει αν απολύσει όλη τη χειρουργική ομάδα;
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον και εγώ...
θα αναλάβουμε, ότι και να γίνει, όλη την ευθύνη.
Γιατί δεν κάνουμε απλώς
μία συνέντευξη τύπου και να πούμε ότι από την αρχή η καρδιά ήταν για τη Γιουν Σο.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή επειδή ο γιατρός Τσε παραποίησε τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος.
Όχι.
Αυτό θα πληγώσει μόνο το γιατρό Τσε.
Αντιμετωπίζεις όλο αυτό και ανησυχείς για το γιατρό Τσε;
Και εκείνος ήξερε επίσης...
ότι αυτό θα συνέβαινε.
Τι;
Και πάλι σε έστειλε εκεί;
Γιατί δεν έδωσε τότε εξ αρχής την καρδιά στη Γιουν Σο;
Πιθανόν να μην είχε άλλη επιλογή επειδή έφτασε μέχρι εδώ.
Ακόμη και αν προσπαθούσε να το σταματήσει
και να μην κάνει την εγχείρηση,
κάποιος άλλος θα την έκανε ούτως ή άλλως.
Ο λόγος που με καλέσατε πίσω στο Τεσάν...
Δεν είναι επειδή θέλατε να σας σταματήσω;
Το ήξερες και εσύ αυτό, σωστά;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα.
Δεν γίνεται.
Κανείς δεν χρειάζεται να αλλάξει εκτός από μένα.
Θα αφαιρέσω το σφιγκτήρα.
-Αφήστε τη ροή. -Αφήνω τη ροή. (=Στέλνουν αίμα στην καρδιά)
-Φόρτιση στο 10. -Φορτίζει στο 10.
Φορτίστηκε.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
Γιατρέ χτυπάει καλά.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Σας...
ευχαριστώ, όλους.
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε.
Που πηγαίνετε;
Στην εντατική για να δω έναν ασθενή.
Πείτε στον πρόεδρο ότι η εγχείρηση ολοκληρώθηκε.
[ Μην ανησυχείτε ]
[ Πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ ]
Ναι.
Γιατρέ Τσε, ενημέρωσε αμέσως τώρα τον τύπο.
Πες στους δημοσιογράφους ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Πήγε καλά.
Απλώς χρειάζεται να αναρρώσει και θα είναι υγιής τώρα.
Τι θα γίνει με το γιατρό Τσε;
Γιατρέ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο γιατρός Τσε ενημερώνει τώρα για την εγχείρηση.
Η εγχείρηση μεταμόσχευσης καρδιάς του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ
μόλις τελείωσε.
Πως πήγε η εγχείρηση;
Φαίνεται για την ώρα να είναι επιτυχής.
Θα μπορέσει να κατέβει για τις προεδρικές εκλογές, όπως είχε σχεδιάσει;
Θα σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες αύριο, κατά τη διάρκεια της συνέντευξης τύπου
αφού συνέλθει ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ.
Ποιο είναι το σχέδιο θεραπείας;
Τι προβλέπετε για την κατάσταση του;
Γιατρέ.
Νόμιζα ότι τα παρατήσατε.
Ξέρατε ήδη τα πάντα, όμως δεν μας σταματήσατε.
Γι' αυτό το λόγο σκέφτηκα ότι...
τα παρατήσατε.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Ποιο είναι τέλος πάντων το σχέδιο σας;
Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Σταματήστε τώρα παρακαλώ.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Άιγκου... (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Πρόεδρε.
Αισθάνομαι υπέροχα.
Υποθέτω ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Κύριε.
Η εγχείρηση...
δεν έγινε.
Τι;
Τι είναι αυτά που λέει;
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε την εγχείρηση. Είχαμε κάποιο πρόβλημα.
Τι εννοείς ότι δεν μπορέσατε;
Μόλις τελείωσε η συνέντευξη τύπου του γιατρού Τσε Σοκ Χαν του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν.
Ο υποψήφιος του κόμματος Μινσενγκ, Χαν Μιν Σικ
αυτή τη στιγμή αναρρώνει από την εγχείρηση μεταμόσχευσης καρδιάς.
Θα υπάρξει λεπτομερής ενημέρωση σχετικά
με την μετεγχειρητική του κατάσταση και τα μελλοντικά σχέδια αύριο.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Έκανα την εγχείρηση;
Μήπως έπρεπε να πούμε...
ότι δεν μπορέσαμε να κάνουμε την εγχείρηση επειδή δεν είχαμε μία καρδιά;
Μας παρακολουθούσαν όλοι.
Τι;
Γιουν Χιουν Ιλ!
Μου υποσχέθηκες ότι θα πάρω την καρδιά κάποιου
αν ήταν ανάγκη!
-Κύριε! -Και την πήραν μέσα από τα χέρια μας!
Ακούστε με και οι δύο προσεχτικά.
Θα σας δώσω μία καρδιά πάση θυσία.
Γι' αυτό συμμορφωθείτε και μείνετε εδώ μέχρι τότε.
Γιουν Χιουν Ιλ.
-Εσύ... -Μήπως πρέπει...
να αποκαλύψω ότι σκοτώσατε το βοηθό σας κατά την διάρκεια της εγχείρησης με το σάρκωμα;
Εσύ ήσουν αυτός που το πρότεινε πρώτος.
Είπες ότι ο Τσε Σοκ Χαν θα το έκανε πάση θυσία!
Νομίζεις ότι θα είσαι καλά μετά από αυτό;
Γι' αυτό το λόγο σας είπα να περιμένετε.
Εκτός και αν θέλετε να πεθάνουμε και οι δύο!
Μην...
τολμήσεις να εμφανιστείς μπροστά μου στο μέλλον.
Απόλαυσα την ενημέρωση.
Η συνέντευξη τύπου είναι αύριο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πω ότι η εγχείρηση ήταν επιτυχής
και θα προσπαθήσω να κάνω ξανά την εγχείρηση.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχουμε, σωστά;
Αν τα είχες όλα υπό έλεγχο,
τότε γιατί άφησες τον Πακ Τε Σου να αφαιρέσει την καρδιά;
Δεν υπάρχει πια χρόνος για να βρούμε μία καρδιά.
Θα πρέπει τότε εσείς να βρείτε μία.
Τι;
Μπορείς να κάνεις εγχείρηση χωρίς καρδιά;
Εσείς είστε αυτός που μου ανέθεσε τον ασθενή με το σάρκωμα.
Θα σας δώσω τώρα μία εντολή.
Πηγαίνετε και...
βρείτε μία καρδιά.
-Τσε Σοκ Χαν. -Αν το κάνετε, τότε όλα...
θα επιστρέψουν πίσω στο φυσιολογικό.
[ Τελευταίο Επεισόδιο ] Ο Χαν Μιν Σικ δεν μπορεί να βρίσκεται πια στη λίστα αναμονής για μεταμόσχευση.
Μιας και υποτίθεται ότι έχει εγχειριστεί.
Γιατί ο γιατρός Τσε ισχυρίστηκε ότι η εγχείρηση πήγε καλά;
Πιθανόν να προσπαθήσει να κάνει με κάποιο τρόπο την εγχείρηση.
Και τι θα γίνει με την καρδιά; Χρειάζεται μία καρδιά.
Θα φτιάξει μία ή κάτι παρόμοιο.
Αστειεύεσαι; Πως γίνεται να φτιάξεις μία καρδιά;
Μπορεί να μην είναι αστείο για τον πρόεδρο και το γιατρό Τσε.
Τώρα θα έχουν ήδη τελειώσει με την ενημέρωση.
Γι' αυτό το λόγο σκέφτηκα ότι τα παρατήσατε.
Δεν έχω τελειώσει ακόμη.
Τρύπωσαν στο χειρουργείο νούμερο 1
και έκαναν την εγχείρηση;
Ναι.
Πόσοι άνθρωποι ήταν σε αυτό
εκτός από τον Πακ Τε Σου και τη Γιουν Σου Γιον;
Το θέμα είναι...
Έπρεπε να μου το πεις
αν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Τι θα γινόταν αν το έκανα;
Θα είχες βοηθήσει τη Γιουν Σο μπαμπά;
Τρελάθηκες; Τρελάθηκες; Τρελάθηκες;
-Βλέπεις; -Όμως πως μπόρεσες να κρύψεις έναν ασθενή;
Να κρύψω; Μιας και χρειαζόταν εγχείρηση την έστειλα στο χειρουργείο.
Γιατί δώσατε την καρδιά στη Γιουν Σο; Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ...
ήταν στην κορυφή της λίστας.
Εμπιστεύεσαι ακόμη τον πρόεδρο;
Τι έκανε τέλος πάντων για σένα;
Τι;
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να κρύψεις
το γεγονός ότι δεν μπόρεσα να γίνω γιατρός.
Όμως δεν μπορώ να λέω καν ότι είσαι ο μπαμπάς μου.
Το γεγονός...
ότι το κάνεις αυτό για τον πρόεδρο...
Πως μπορώ να πω στον κόσμο ότι είσαι ο μπαμπάς μου και να αισθάνομαι περήφανος;
Σε παρακαλώ μάθε κάτι από τον αρχηγό Κου.
Αυτές τις μέρες ζηλεύω τον γιατρό Κου Ντονγκ Τζουν.
Τέλος πάντων, μην προσπαθήσεις να με εξαιρέσεις από αυτό.
Θα τιμωρηθώ μαζί με όλους τους άλλους.
Γιατρέ Λι.
Σε ρώτησα πόσα άτομα εμπλέκονται σε αυτό το περιστατικό.
Πρόεδρε.
Πριν το κάνω,
υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί στο Τεσάν.
Λες ότι αυτό που κάνανε ήταν καλό;
Όχι, αλλά...
Είπαμε ψέμματα στην ενημέρωση...
ότι η εγχείρηση του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ πήγε καλά.
Υπάρχουν τόσα πολλά ύποπτα πράγματα.
-Στ' αλήθεια θέλεις να μάθεις; -Ναι.
Χρειάζεται να ξέρω!
Γιατρέ Λι.
Ακόμη και εγώ αισθάνομαι έτσι. Πως θα αισθάνονται οι άλλοι γιατροί;
Αν τους τιμωρήσουμε χωρίς προφανή αιτία,
αρκετοί καλοί γιατροί
θα μας γυρίσουν την πλάτη.
Έκλεψαν την καρδιά. Την καρδιά!
Και αν δεν την έκλεψαν;
Εγώ...
θα ανακαλύψω τι ακριβώς συνέβη
και θα σας το αναφέρω.
Περιμένετε λίγο παρακαλώ.
Γιατρέ Λι.
Αντιστάθηκες στον πρόεδρο;
Ναι.
Το πόδια μου ακόμα τρέμουν.
Γιατί;
Ο Μι Ραν...
μου είπε να μάθω από σένα.
Από μένα; Για ποιο λόγο;
Αυτό το πράγμα με το μπόουλινγκ;
Μου φάνηκε χρήσιμο χτες.
-Τι είναι αυτό που ξέρεις; -Τι ξέρω;
Πρέπει να του έβαλες τρικλοποδιά επειδή ξέρεις κάτι.
Άκου γιατρέ Λι.
Γιατί είσαι τώρα τόσο σοβαρός;
Αυτό που πρέπει να προστατέψουμε είναι το Τεσάν, όχι ο πρόεδρος.
Σπαταλήσαμε εδώ τα νιάτα μας και τα παιδιά μας επίσης είναι εδώ.
-Είναι το Τεσάν. -Λοιπόν...
Τι άλλαξε τέλος πάντων Κου Χι Ντονγκ;
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι είναι η ευθύνη της δουλειάς μου ως αρχηγός.
Μην προσπαθείς να το παίξεις άνετος;
Τέλος πάντων, του όρθωσα το ανάστημα μου.
Όμως πως εσύ...
ερεύνησες τα γεγονότα;
Τι υπάρχει εκεί για να κάνουμε;
Υπάρχει κάποιος άλλος που ξέρει την αλήθεια.
Ναι.
Μου είπες να βρω την καρδιά.
Δεν μπόρεσα να τη βρω πουθενά αυτή τη στιγμή.
Αν δεν υπάρχει κάποιος ασθενής κλινικά νεκρός, τότε πρέπει να κάνουμε κάποιον.
Εδώ είναι η λίστα με τους ασθενείς
που κανείς δεν θα υποψιαζόταν κάτι, αν κάποιος από αυτούς είχε εγκεφαλικό θάνατο.
[ Λίστα με τους κρίσιμους ασθενείς στο νοσοκομείο Τεσάν ] Ρίξε μία ματιά μετά τη συνέντευξη τύπου.
Γιουν Σο,
μπορείς να με ακούσεις;
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Τα πήγες καλά Γιουν Σο.
Γιατρέ.
Η Γιουν Σο ξύπνησε.
Είναι στο θάλαμο απομόνωσης τώρα.
Τη σώσατε.
Στ' αλήθεια εσείς...
θα δώσετε τη συνέντευξη τύπου;
Αν δώσετε τη συνέντευξη τύπου,
πηγαίνετε προς ένα μονοπάτι όπου δεν υπάρχει επιστροφή.
Το υποθέτω.
Περιμένετε.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Έκανα την εγχείρηση;
Μήπως έπρεπε να πούμε ότι δεν μπορέσαμε να κάνουμε την εγχείρηση επειδή δεν είχαμε μία καρδιά;
Τι;
Γιουν Χιουν Ιλ!
Μου είπες ότι αν χρειαζόταν θα έπαιρνες την καρδιά κάποιου!
Και μας την πήρανε πίσω!
Πότε είναι η συνέντευξη τύπου;
Νομίζω ότι θα γίνει σε λίγο.
-Ναι. -Οι δημοσιογράφοι είναι έτοιμοι.
Έρχομαι.
[ Πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ ]
Ναι πρόεδρε.
Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις ένα λεπτό;
Θα έρθω μετά τη συνέντευξη τύπου.
Έλα πιο μπροστά.
Ναι κύριε.
Προσπαθείς να με σαμποτάρεις;
Θα ρίξω...
όλη την ευθύνη στον Τσε Σοκ Χαν.
Ξεκινώντας με την εγχείρηση με το σάρκωμα...
και όλα τα υπόλοιπα.
Τσε Σοκ Χαν.
Εσύ επέλεξες να το κάνεις αυτό.
Πάρε τότε την ευθύνη.
Είναι αλήθεια ότι ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ δεν έκανε την εγχείρηση;
Είναι αλήθεια ότι η καρδιά δόθηκε στη Λι Γιουν Σο που ήταν πρώτη στη λίστα αναμονής;
Δώσατε εντολή για την παραποίηση της λίστας προτεραιότητας;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Σου Γιον.
Είναι όλα ψέμματα.
Και ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ και εγώ
εξαπατηθήκαμε από το θεράποντα γιατρό Τσε Σοκ Χαν.
Και εσείς εξαπατηθήκατε το ίδιο.
Στα αρχεία,
ο Χαν Μιν Σικ πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Απλώς είχε κακή τύχη. Ήταν κακή η χρονική στιγμή.
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Σύνελθε Τσε Σοκ Χαν.
Αν τοποθετηθεί στο μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO) τότε μπορεί να μετακινηθεί στη λίστα πάνω από το Χαν Μιν Σικ.
Είναι καλύτερο αν πεθάνει.
Τα έμαθες τα νέα, έτσι;
Εμφανίστηκε μία καρδιά.
Δεν είναι ακόμη του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ.
Όμως μπορείς να την κάνεις δική του
σαν θεράπων ιατρός της Γιουν Σο.
Δεν έχω δίκιο;
Θα σου δώσω μία καρδιά πάση θυσία.
Γι' αυτό συμμορφώσου και περίμενε μέχρι τότε.
Γιουν Χιουν Ιλ!
Μου υποσχέθηκες ότι αν χρειαζόταν θα έπαιρνες την καρδιά κάποιου!
Μήπως να αποκαλύψω ότι σκότωσες το βοηθό σου
μέσω της εγχείρησης με το σάρκωμα;
Εσύ ήσουν αυτός που το πρότεινε πρώτος.
Είπες ότι ο Τσε Σοκ Χαν θα το έκανε πάση θυσία!
Μου ζητήσατε να σας πω πότε είναι ο καιρός να ειπωθεί η αλήθεια.
Σαν ο...
θεράπων ιατρός του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ
και του ασθενή που βρισκόταν στην κορυφή της λίστας αναμονής για τη μεταμόσχευση,
παραποίησα τα αποτελέσματα των εξετάσεων στον ασθενή που βρισκόταν στην κορυφή για να αλλάξω την κατάταξη.
Ο πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ μου έδωσε την εντολή να το κάνω
και ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ αγνόησε αυτό το γεγονός.
Τσε Σοκ Χαν!
Σου είπα...
ότι θα φύγεις από το Τεσάν.
Γιουν Σου Γιον.
Έπρεπε...
να σε έχω σκοτώσει και σένα.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Όλο το ιατρικό προσωπικό του νοσοκομείου Τεσάν
θεώρησε το περιστατικό σχετικά
με τη μεταμόσχευση καρδιάς του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ
σαν ένα σοβαρό πρόβλημα που θα μπορούσε να βάλει σε κίνδυνο την ύπαρξη του Τεσάν.
Και φτάσαμε στη διαλεύκανση της υπόθεσης.
Σε αυτή τη διαδικασία,
ανακαλύψαμε τη σοβαρή παράβαση του ιατρικού νόμου
που διαπράχθηκε από το θεράποντα ιατρό Τσε Σοκ Χαν και τον πρόεδρο Γιουν Χιουν Ιλ.
Και αποκαλύψαμε τα πάντα σχετικά με το περιστατικό.
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν και ο πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ
απολύθηκαν μετά από απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Και είναι υπό έρευνα από το γραφείο του εισαγγελέα.
Το ιατρικό προσωπικό μας...
αισθάνεται σοβαρά υπεύθυνο γι' αυτό το περιστατικό
και εκφράζει και υπόσχεται ότι
ένα τέτοιο περιστατικό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Το Τεσάν θα...
προχωρήσει πάλι μπροστά.
Εκ μέρους όλου του ιατρικού προσωπικού του Τεσάν,
σας ζητώ μία ειλικρινή συγνώμη.
Ο επόμενος διευθυντής θα έχει να κάνει πολλά πράγματα.
Γιατί ανησυχείς εσύ γι' αυτό;
Αποκαλύφθηκε ότι ο πρώην νομοθέτης Χαν Μιν Σικ
αγνόησε το γεγονός ότι η κατάταξη του στη λίστα αναμονής των μεταμοσχεύσεων
παραποιήθηκε ενώ περίμενε την εγχείρηση του.
Ο Χαν Μιν Σικ ανακοίνωσε ότι
θα αναστείλει τις περαιτέρω πολιτικές του δραστηριότητες.
Για την ώρα είναι υπό καθεστώς έρευνας μαζί με τον πρόεδρο Γιουν Χιουν Ιλ
του νοσοκομείου Τεσάν και το γιατρό Τσε Σοκ Χαν από το γραφείο του εισαγγελέα.
Γιατρέ.
Τε Σου...
και γιατρέ Γιουν.
Αν το ακούτε αυτό,
πιθανόν να μη βρίσκομαι πια στο Τεσάν.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα απέναντι σε σας τους δύο.
Ήθελα να δουλέψω μαζί σας ως συνάδελφος για πολύ καιρό,
μιας και μοιραζόμασταν το ίδιο σκοπό.
Οι κακές αποφάσεις που πήρα
με φέρανε μακριά.
Τώρα που τα σκέφτομαι όλα αυτά,
ήμουν πολύ χαρούμενος που σας συνάντησα παιδιά.
Από τότε που πέθανε η Γιου Μπιν ζούσα σαν απόκληρος.
Αν δεν ήσασταν εσείς παιδιά,
θα είχα χαμογελάσει έστω και μία φορά;
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο,
σίγουρα θα επέλεγα διαφορετικά
όμως εγώ...
ήδη έφτασα πολύ μακριά.
Λυπάμαι Τε Σου.
Λυπάμαι γιατρέ Γιουν.
Αν σας δω ποτέ ξανά,
θα σας κεράσω ένα ποτό.
[ Ένα χρόνο μετά ]
Δεν θα σηκωθείς;
Διευθυντά!
Γιατί απλώς δεν παραιτείσαι απο τη θέση του διευθυντή αν τη μισείς τόσο πολύ;
Απλώς κάνω ένα διάλειμμα
από τη στρεσαρισμένη δουλειά μου.
Χρειάζομαι την έγκριση σου σε αυτά.
Έγκριση;
Αν δεν υπογράψει ο διευθυντής,
το νοσοκομείο δεν λειτουργεί.
Δεν είχες νέα από το γιατρό Τσε Σοκ Χαν;
Του τηλεφώνησα όταν βγήκε από την επιτήρηση,
όμως δεν απάντησε.
Ήθελα να του πω να επιστρέψει πίσω.
Ο Μι Ραν και εγώ υπογράψαμε γι αυτόν και μία αίτηση.
Είναι κάπως απογοητευτικό.
Όλοι στα τμήματα, στην εντατική και στα χειρουργεία
δούλεψαν σκληρά για να υποβληθεί αυτή η αίτηση.
Αναρωτιέμαι αν εργάζεται κάπου ως γιατρός.
Δεν μπορείς να πεις αν είναι πνευμονοθώρακας;
Δεν είμαι σίγουρη...
Εντάξει. Βλέπεις εδώ τη διάταξη, έτσι;
Ναι.
Το αποκαλούμε ουράνιο τόξο.
Όταν είναι πνευμονοθώρακας βλέπεις αυτό το σχέδιο.
Αυτό;
Δεν το είδα αυτό στα βιβλία.
Δεν χρειάζεται να βλέπεις πια τα βιβλία.
Και ο γιατρός Μουν Σουνγκ Τζε συνήθιζε να το λέει αυτό.
Την πρώτη του χρονιά.
Το έκανα;
Τελικά...
ο γιατρός Σουνγκ Τζε δεν μπόρεσε να δουλέψει στη δημόσια υγεία...
και η Γε Ριν έγινε μέλος της καρδιοχειρουργικής.
Δεν μπορούν να υπάρξουν δύο καρδιοχειρουργοί κάτω από την ίδια στέγη.
Όχι.
-Τι; -Τι;
Δεν μπορούμε ούτε να έχουμε δύο νοσοκόμους της εντατικής...
κάτω από την ίδια στέγη.
-Έι. -Γιατί;
Υπάρχει κόσμος εδώ. Γιατί;
Ναι;
Γιατρέ.
Γιουν Σο.
Χαίρετε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πονάς πουθενά;
Μήπως η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα
ή αισθάνεσαι να χάνεις την ανάσα σου;
Όχι.
Παίρνεις τα φάρμακα σου, σωστά;
Φυσικά. Εσείς;
Ναι.
Σου το υποσχέθηκα.
Εντάξει τότε,
μήπως πρέπει τότε να ακούσω το χτύπο της καρδιάς σου;
Ναι.
Χτυπάει καλά;
Ναι.
Είναι υγιής και χτυπάει καλά.
Γιατρέ, θέλω και εγώ να την ακούσω.
Αλήθεια;
-Θέλεις και εσύ; -Ναι.
Εδώ...
Ω, είναι τόσο τέλειο.
Μαμά μπορώ να ακούσω το χτύπο της καρδιάς μου.
Γιουν Σο.
Γιατρέ!
Στ' αλήθεια μου έλειψες.
Έτρεξα μόλις έμαθα ότι είσαι εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Θα πρέπει εγώ να ευχαριστήσω εσένα.
Για ποιο λόγο;
Που είσαι τόσο υγιής.
Σωστά γιατρέ Γιουν Σου Γιον;
Φυσικά, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Αρχηγέ.
Έι.
-Χαίρετε. -Έι.
-Άκουσα ότι είναι εδώ η Γιουν Σο. -Ναι.
Χαίρομαι που φαίνεται πιο χαρούμενη.
Είναι;
Και ο γιατρός Τσε πρέπει να είναι περίεργος γι' αυτήν επίσης.
Δεν είχατε κάποιο νέο του, έτσι;
Θα πάρω οχτώ σάντουιτς με μπριζόλα.
Σας ευχαριστούμε!
Είναι καλό;
Ναι είναι καλό.
Χιουν, θα πρέπει να προσέξεις να μη βρέξεις το τραύμα σου.
Ναι.
-Να χρησιμοποιείς την αλοιφή που σου έδωσα. -Ναι.
Να δοκιμάσω λίγο από αυτό;
Γυρίσαμε αδελφή!
Σας ευχαριστώ γιατρέ...
που φροντίζετε όλο αυτόν τον καιρό αυτά τα παιδιά.
Περνάτε και χρόνο μαζί τους επίσης.
Μην το αναφέρετε.
Θα ξαναέρθω τον επόμενο μήνα.
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.
[ Νοσοκομείο Χεουον ]
[ Γιατρός Τσε Σοκ Χαν ]
Γιατρέ.
Εγώ είμαι.
Όλοι σας περιμένουν.
Το παιδικό καρδιολογικό κέντρο που θέλατε τόσο πολύ
θα κατασκευαστεί σύντομα.
Οι προσπάθειες μας δεν είναι αρκετές.
Γυρίστε πίσω παρακαλώ...
και γίνετε επικεφαλής του παιδικού καρδιολογικού κέντρου.
Θα περιμένουμε.
Ήθελες να ελέγξω το υπερηχογράφημα;
Ναι, γιατρέ Αν Τζι Να.
-Αυτός είναι ο ασθενής; -Ναι.
Φαίνεται μία χαρά.
Δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Όμως η καρδιά του ασθενούς συνεχίζει να χτυπάει γρήγορα
-και να βρίσκεται σε έξαψη. -Αλήθεια;
Σύμφωνα με το υπερηχογράφημα φαίνεται μία χαρά.
Που είναι ο ασθενής; Θα τον δω η ίδια.
Είσαι μαζί του τώρα.
Τι;
Μπορείς να...
με θεραπεύσεις;
Σοβαρά είμαι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, γιατί όχι εγώ, πριγκίπισσα;
-Πριγκίπισσα; -Ναι.
Τι στο καλό.
Σκέψου σοβαρά γιατί δεν μπορείς να είσαι εσύ.
Το έκανα ήδη. Δεν μπορώ να βρω κάποιο λόγο.
Από πότε είσαι τόσο χαριτωμένη;
Πρέπει να τρελάθηκες.
Σου ζητάω να με θεραπεύσεις.
Αυτό είναι πολύ αναζωογονητικό.
-Λοιπόν νομίζεις; -Απίστευτο.
Εννοώ...
Συγχαρητήρια αρχηγέ Λι Ντε Γιονγκ.
Αρχηγέ!
Θα πρέπει να μας κεράσεις τώρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά και είναι δικό μου το κέρασμα!
-Έχεις χρόνο, έτσι; -Ναι, αν δεν προκύψει κάτι επείγον.
Κυρία Γιο.
Ουπς.
Ήθελες τόσο πολύ να γίνεις αρχηγός.
Τελικά είσαι ο αρχηγός της αναισθησιολογίας.
Η κυρία Κανγκ πάντα μου έλεγε
να γίνω πρώτα αρχηγός.
Φτάνει σε δέκα λεπτά ένας έκτακτος ασθενής με ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής.
Ετοιμαστείτε παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
Γιατρέ.
Η αρτηριακή πίεση πέφτει ξαφνικά.
Έσκασε.
Άνοιξε και βρες αμέσως την αορτή.
-Ορίστε; -Είσαι στην καρδιοχειρουργική, σωστά;
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αν το έκανα εγώ, τότε μπορείς να το κάνεις και εσύ.
Γρήγορα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τη σώσεις.
[ Ασθενής: Λι Ντονγκ Σουνγκ, άρρεν, 46 ετών, Εγχείρηση Αορτοστεφανιαίας Παράκαμψης, θεράπων χειρουργός: Γιουν Σου Γιον ]
Κόψε.
Μπορείς να τελειώσεις, έτσι;
-Ναι γιατρέ. -Ναι γιατρέ.
Είναι ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής;
Έχει ρήξη.
Τη βρήκα!
Θα περιμένω.
Μπορεί να επιβιώσει αρκεί να φτάσει εδώ.
Ας ετοιμαστούμε.
[ Κεντρικό Χειρουργικό Κέντρο Ι Μονάδα Εντατικής Θεραπείας ]
Ναι.
Γιατρέ Γου Τζιν, έφτασε η ασθενής με το ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής.
Πάμε.
Έσκασε;
Έχει ρήξη.
Μίλησα στο τηλέφωνο με το γιατρό Πακ Τε Σου.
Είπε ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Εδώ είναι άλλος ένας Τε Σου.
-Μήπως κατά τύχη είσαι στην καρδιοχειρουργική; -Ναι.
Φυσικά. Πάμε!
Γιατρέ έχουμε επεισόδιο έκτακτης κοιλιακής αρρυθμίας (VPB).
Υπάρχει κάποιος που να μπορεί να το κάνει;
Θα καλέσω το Ντονγκ Τζουν.
Πήγε σε ένα σεμινάριο με τη Τζι Να.
Πως είναι ο ασθενής;
Γιατρέ.
Επέστρεψες;
-Πότε... -Δεν νομίζω ότι υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Διάμετρος 8 εκατοστών.
Είναι ένας έκτακτος ασθενής με ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής.
Έπαθε ρήξη καθ' οδόν.
Την άνοιξαν στο ασθενοφόρο για να σταματήσει η αιμορραγία.
Είναι καθ' οδόν.
Μήπως θα μπορούσατε...
να συμμετέχετε μαζί μου στην εγχείρηση;
Γιατρέ.
Μπορεί να ζήσει αυτή η ασθενής, έτσι;
Θα φροντίσω να τη σώσω.
Γιατρέ θα είμαι ο βοηθός σας.
Όχι.
Θέλω να το κάνεις εσύ.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα συμμετάσχω και εγώ.
Θα ζήσει.
Ας...
ξεκινήσουμε την εγχείρηση.
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
[ Καρδιοχειρουργοί ]